La Gloria (Gotan Project’in Tango 3.0 albümünden)

By

Şarkı sözlerini dinlerken futbol maçı yorumu dinliyor gibi hissediyorsunuz ama sözler tamamen Tango’yla, hatta Gotan Project grubuyla ilgili ve bu sözleri ünlü futbol spikeri Victor Hugo Morales’ten dinliyoruz…

victor-hugo-morales-tangoseverMorales kim mi? 1986’da Arjantin-İngiltere maçında Maradona’nın eliyle attığı  gölü bilmeyeniniz yoktur herhalde. Bu maçta Maradona 2 gol attı ve biri “Tanrı’nın Eli”, diğeri ise altı kişiyi çalımlayarak attığı goldü ve bu gol 2002’de “Yüzyılın Golü” olarak addedildi. Morales ise, Arjantin’e dünya şampiyonluğu yolunu açan bu tarihi maçı sunan spikerin ta kendisi…

LA GLORIA

Una tarde espectacular, un partido impresionante
Toma la pelota Niní Flores de Corrientes
Un verdadero duende, un mago del bandoneón
Hábil y musical, siempre inspirado
La va dejando para el ruso Beytelmann
Gustavo Beytelmann
Auténtico gaucho judío de Venado Tuerto, un sabio
Quizás el músico argentino más importante residente en Europa
Va dejando la pelota para Line Kruse
La violinista danesa tanguera
Dinamita en los dedos y en el alma, bellísima
Va tocando la pelota por el costado para Christoph Mueller
Christoph Mueller se acerca al área, la va dejando para Philippe Cohen Solal
Phillipe Cohen toca para Eduardo Makaroff
Que está frente al arquero, va a tirar, tiró
Goooooooooooooootan
Goooooooooooooootan

Çevirisi:
Muhteşem bir gün, etkileyici bir maç
Topu Corrientes’li Nini Flores aldı, gerçek bir masal kahramanı, bir bandoneon sihirbazı
Becerikli ve müzikal, her daim ilham sahibi,
Top, Rus Beyrelmann’a geçiyor, Gustavo Beytelman
Venado Tuerto’lu eşsiz musevi kovboyu, bir bilge
Belki Arjantin müziğinin Avrupa’da yerleşik en önemli kişisi…
Top ondan Line Kruse’ye gidiyor, Danimarkalı tangocu ve kemancı
Parmaklarının arasında (kemanı) ve ruhunun içi alev alev yanan güzeller güzeli
şimdi topu kanada, Christoph Mueller’e doğru paslıyor…
Christoph Mueller ceza sahasına yaklaşıyor ve topu Phillippe Cohen Solal’a bırakıyor.
Phillipe Cohen, Eduardo Makaroff’a pası atıyor
Kaleciyle karşı karşıya, şut çekecek, çekiyor
Goooooooooooooootan
Goooooooooooooootan